Ciaossu~!!
Y como dije en Facebook, cuando terminara Star, iba a seguir Agosto ^_^ La verdad es que había dejado de traducirlo porque... era muy largo este epi xDDDDD y como que lo quería terminar ya; disculpen por eso ^.^; pero bueh, acá está y hasta el final, no paramos ^^
Título: Agosto.
Fandom: Johnnys.
Autor: nekoism / c0nfabulati0n
Pairing: OhYasu [Okura Tadayoshi x Yasuda Shota].
Formato: Multi-chaptered.
Género: AU, romance, drama.
Rating: PG-13
Capítulos: 07 / 10
Sinopsis: Shota quiere terminar lo que aún ni siquiera había empezado. Pero es Tadayoshi quien lo termina sin que él le diga una sola palabra.
Canción: Snow patrol - Chasing cars(la canción del capítulo anterior era My sweet prince de Placebo) (en el original, la autora tiene una sola entrada con una suerte de tracklist para escuchar mientras se lee el fic, pero no especifica qué canción corresponde a cada capítulo :P).
Capítulo 07: Con tal pesado corazón.
Nueva entrada de thinkgreen
15 de Septiembre de 2008 a las 12:02 AM
[sin título]
Exactamente, ¿qué quieres que haga?
¿Cómo defino la palabra “nosotros”?
Quiero saberlo.----
La lluvia se ha convertido en una tormenta completa.
Otro silencio en el teléfono. Debido a la risa seca de Tadayoshi.
“¿No estás dormido todavía?”, pregunté, rogando que mi molesto tono de voz no fuera obvio.
“No”, fue su floja respuesta.
Pensé en una genial anécdota acerca de mi amigo. Le conté la historia y nos reímos un poco.
Entonces, todo murió una vez más.
“Nos estamos mirando el uno al otro de nuevo, ¿no?”, declaré, rotundamente.
Una respiración entrecortada, “Quiero estar así todo el tiempo.” Dijo.
“Quieres decir, ¿estar los dos en silencio todo el tiempo?”
“Bueno, eso depende de ti y el momento en que finalmente puedas hablar.”
----
Nueva entrada de narcissus0911
17 de Septiembre de 2008 a las 10:01 AM
Cambio de rol
Este Narciso oficialmente se ha vuelto un Eco. Él tiene la maldición de tener la primera palabra.
Siempre.
Aunque no pueda prometer que te amaré de la forma en que esperas que lo haga, por favor, quédate conmigo.
Tú eres mi fuente de fortaleza.
----
No le he dicho a Tadayoshi que tengo mi propia historia de amor no correspondido.
Fue durante la secundaria.
Me enamoré de un chico. Él era todo lo que una chica pudiera pedir… y yo estaba realmente enamorado de él. Éramos buenos amigos, trabajábamos codo a codo en el consejo escolar, el club de música e incluso para hacer los contenidos de los posters. Lo que más me atraía de él era su herido ser interior, la persona que él escondía detrás de su alegría y confianza. Quería alimentarlo para que él pudiera completarse.
Pero nunca tuve la oportunidad. Tenía mis ojos sobre él, él tenía sus ojos sobre cosas lindas. Él era su propio Narciso.
Llegó la graduación, y llegué con él apretando mi carta de amor y despedida enrollada. De reojo, vi a la gente congregándose alrededor suyo después de la ceremonia, felicitándolo y rindiéndole honores. Estrujé la carta sobre mi pecho y me alejé dando fuertes pisadas, apesadumbrado.
----
“Mierda, Yassan. Realmente me gustas.” Resumió Tadayoshi después de una larga ronda de risas.
Fue la risa lo que resonó y golpeó mi corazón.
“¿En serio?”, dije, lanzando una risita. “Pruébame con palabras lo mucho que me amas.”
“TE AMO… este amor se extenderá hasta que esté sin aliento.”
Duele demasiado.
“TE AMOOOO”
Esa noche, colgué, pero me mantuve en un ida y vuelta, cargándome con disculpas y excusas.
Estaba, literalmente, rogándole indirectamente que siguiera amándome a pesar de cuán retorcida y egoísta era mi filosofía.
Y él lo entendió. Lo entendió todo.
Creo que lo hizo.
----
Nueva entrada de thinkgreen
21 de Septiembre de 2008 a las 11:20 PM
[sin título]
No hay más remedio para el amor, que amar más.
----
Yo soy alguien que se aseguró estar un par de pasos más hacia adelante. Sé detenerme a mí mismo cuando estoy en la borda.
Estoy deseando arrancar tan pronto como sea posible, pero él me hace tan feliz que me olvido de todo a mi alrededor.
Y esa, también, es la razón por la cual estoy más convencido de darle la espalda.
Sentía que ya estaba teniendo una significante distancia imposible de cruzar entre aquellos a quienes más amaba y yo.
Mi familia, mis amigos y la carrera que se suponía estar tomando en serio.
Supongo que también me estoy regalando mucho.
Mi punto muerto cada día era más y más evidente.
----
“¡Sho-chan! ¡Tienes que hablar con Ohkura-kun!” Exclamó Ryo a través de otra ventana de mensaje privado.
“¿Qué? ¿Qué sucedió?”
“Me sigue gritando.” Apuntó, con un emoticón triste.
Me reí. Tadayoshi podía estar de muy mal humor a veces, y yo sabía la razón. Él me puso de ese mismo modo.
“Él simplemente está teniendo sus migrañas.” Tipeé. “Déjalo solo por un momento y estará bien.”
Silencio.
“…Ya veo. Voy a hacer eso.”
Luego, una línea final, “Porque ahora tú conoces a Ohkura-kun todavía más de lo que lo hace su mejor amigo.”
Fuera de línea, sonreí amargamente.
Muy cierto. Dos horas más tarde, vi el estado de Tadayoshi, “La migraña de ha ido, ¡hurra! De vuelta a la acción ^_^”
“¡HOLA!” Saltó su mensaje privado.
“Hola :)”
“¡Mi migraña se ha ido! Gracias a Dios por los analgésicos.”
“Sí. Últimamente parece que estás teniendo migrañas más seguido.”
“Sí. Es porque estoy pensando demasiado.”
“¿Escuela?”
“Como te dije, no pienso mucho en eso. No es mi prioridad. Es algo más.”
“¿Familia?”
“Definitivamente, no.”
“Entonces, ¿qué?”
Silencio.
“Gracias, amor, por estar siempre en mi cabeza.”
Recordé el hecho de que Tadayoshi tenía migrañas cada vez que estaba estresado física o emocionalmente.
Se formó un nudo en mi garganta.
“BRB.” Fue todo lo que le respondí.
----
Nueva entrada de thinkgreen
24 de Septiembre de 2008 a las 12:44 AM
[sin título]
La pregunta es hasta cuando seré capaz de soportarlo.
(sarcasmo) He tenido migrañas en un mes como para todo el año. ¿No es eso increíble? (fin del sarcasmo)
----
“¿Realmente lo amas?”
La pregunta directa de Ryo fue como una patada en el estómago.
El mejor amigo de Tadayoshi se había vuelto mi confidente o eso era lo que venía sintiendo desde que él se había convertido en testigo de todo lo habíamos pasado, y que se había jurado a sí mismo callar.
Le copié la entrada de cuando nos encontramos después del viaje a Macau.
Miré su rostro y solo quise existir para mirarlo un poco más. Él infló sus mejillas y mi corazón se sobresaltó. Lo toqué y sentí que algo dentro mío se derretía. Era inexplicable. Entrelacé mi brazo al suyo y me sentí seguro. Su silencio era una oleada de aire fresco. No sentía preocupaciones o temores, solo la sensación de querer que esas horas duraran para siempre. Y cuando ese para siempre llegara, quería que él me abrazara y nunca me dejara ir. Pero por el momento, hay silencio. Un cómodo silencio. Las palabras no son necesarias. Sólo estamos el claro cielo nocturno, él y yo. Es el sentimiento más feliz y satisfactorio que he tenido después de mucho, mucho tiempo.
“OH, POR DIOS”, escribió. “CASI ME QUEDO SIN ALIENTO.”
Yo no dije nada.
“TÚ, SHO-CHAN, TÚ REALMENTE AMAS A MI MEJOR AMIGO.”
“¿Sí?”, le pregunté.
“SI ESO NO ES AMOR, ENTONCES, NO SÉ QUÉ ES.”
Silencio.
“¿Sabés qué? Ahora estoy celoso de Ohkura-kun."
“¿Por qué?”
“Porque alguien tan maravilloso como tú lo ama INTENSAMENTE.”
Silencio de nuevo.
“¿Puedes darle una oportunidad?”
Suspiré pesadamente.
“¿Puedes?”, insistió por una respuesta.
“Realmente no lo sé, Dokkun.”
“¿CÓMO QUE NO LO SABES?”, parecía estar gritándome.
“…Estoy cagado en las patas.”
“¿Qué? Es una parte del proceso, tienes que entender eso.”
Sus palabras aparecieron lentamente en mi ventana, y yo elegí lentamente mis palabras.
“Es porque no quiero herirnos. Sé que aunque lo ame es inútil debido a que nuestro género no nos permite amarnos uno al otro… al menos en esta vida.”
Tomé un sorbo de mi gaseosa.
“No quiero obligarlo, porque sé que al final no seremos capaces de defender lo que estamos sintiendo. Así que, si voy a romper con alguien, al menos voy a ser yo quien lo haga primero, antes de hacerlo cuando esté expectante por algo.”
“No… No lo sé.” Hasta Ryo parecía estar confundido por lo que le estaba diciendo. “No entiendo por qué te previenes de ser amado.”
Una pausa. “Eres una persona miserable, Sho-chan.”
Un tercer silencio.
“Ya no sé qué más hacer.” Escribí y lo dije en voz alta al mismo tiempo.
“Siéndote sincero, él tampoco sabe qué hacer contigo.”
“¿Eh?”
“Sho-chan…, no tienes ni idea de cuánto ha cambiado.”
“Dime…” Estaba por oprimir Enter cuando apareció el siguiente estado.
dokkun está desconectado.
No fue capaz de volver.
----
Llegó un punto en el que no quise leer más las entradas de Tadayoshi.
----
Enamorarse de alguien del mismo género te da discriminación.
Enamorarte de alguien menor te envía a la cárcel.
Poniéndolo junto, eres bienvenido a la eterna condena.
Siempre me han enseñado que los chicos son hechos para las chicas, no uno para el otro.
Y odio el hecho de que mi confusión de género me haya golpeado cuando lo conocí a él.
Fue algo que temía, el temido pasado.
Despierta, estúpido. El cuento de hadas va a terminar.
----
Nueva entrada de thinkgreen
Sobrevino una gran duda. Pero quiero saberlo, debo saberlo.
Bajando.
27 de Septiembre de 2008 a las 12:44 AM
[sin título]
Hay momentos en que brilla, y brilla y y no hace más que iluminar, se amplia, oh, tan lentamente.
Y hay otros momentos en que se enciende, oh, tan rápidamente,
aunque muere tan pronto como la llama iluminando mi habitación en penumbra.Y apenas han sido dos meses.
Me pregunto por qué.
Quizás soy yo superando cosas.
O quizás solo tengo mucho tiempo para desperdiciar.
----
Se terminó, ¿no?
Tengo que olvidarlo, rápido.
Porque él ya lo superó.
Así de rápido.
----
Me desperté a la una de la mañana, con los fantasmas de su abrazo y su plenitud, acechándome.
Me metí bajó las sábanas mientras la humedad se formaba en mis ojos.
Siempre lo hacía, cada vez que soñaba con él.
…No quiero despertar más.
----
Veintinueve de Septiembre, tres de la mañana.
Estaba lloviendo un montón, literal y figurativamente.
Lo siguiente que supe fue que estaba golpeando la puerta de Ryuhei.
“Ya… ¡Yasu!” Me atrapó tan pronto cómo caí sobre el escalón. “¿Estás bien?” Él buscó mi cuello. “YASU, ESTÁS ENFERMO. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?”
Todo lo que pude musitar fue, “Maru, estoy tratando de olvidarlo… pero…, ¿por qué me duele tanto?”
Y como dije en Facebook, cuando terminara Star, iba a seguir Agosto ^_^ La verdad es que había dejado de traducirlo porque... era muy largo este epi xDDDDD y como que lo quería terminar ya; disculpen por eso ^.^; pero bueh, acá está y hasta el final, no paramos ^^
Enjoy~ ♥
Fandom: Johnnys.
Autor: nekoism / c0nfabulati0n
Pairing: OhYasu [Okura Tadayoshi x Yasuda Shota].
Formato: Multi-chaptered.
Género: AU, romance, drama.
Rating: PG-13
Capítulos: 07 / 10
Sinopsis: Shota quiere terminar lo que aún ni siquiera había empezado. Pero es Tadayoshi quien lo termina sin que él le diga una sola palabra.
Canción: Snow patrol - Chasing cars(la canción del capítulo anterior era My sweet prince de Placebo) (en el original, la autora tiene una sola entrada con una suerte de tracklist para escuchar mientras se lee el fic, pero no especifica qué canción corresponde a cada capítulo :P).
Tadayoshi quiere crecer.
Shota está cansado de crecer.
En un día soleado ellos se conocen a mitad de camino... conectados.
********************************************
Capítulo 07: Con tal pesado corazón.
Nueva entrada de thinkgreen
15 de Septiembre de 2008 a las 12:02 AM
[sin título]
Exactamente, ¿qué quieres que haga?
¿Cómo defino la palabra “nosotros”?
Quiero saberlo.----
La lluvia se ha convertido en una tormenta completa.
Otro silencio en el teléfono. Debido a la risa seca de Tadayoshi.
“¿No estás dormido todavía?”, pregunté, rogando que mi molesto tono de voz no fuera obvio.
“No”, fue su floja respuesta.
Pensé en una genial anécdota acerca de mi amigo. Le conté la historia y nos reímos un poco.
Entonces, todo murió una vez más.
“Nos estamos mirando el uno al otro de nuevo, ¿no?”, declaré, rotundamente.
Una respiración entrecortada, “Quiero estar así todo el tiempo.” Dijo.
“Quieres decir, ¿estar los dos en silencio todo el tiempo?”
“Bueno, eso depende de ti y el momento en que finalmente puedas hablar.”
----
Nueva entrada de narcissus0911
17 de Septiembre de 2008 a las 10:01 AM
Cambio de rol
Este Narciso oficialmente se ha vuelto un Eco. Él tiene la maldición de tener la primera palabra.
Siempre.
Aunque no pueda prometer que te amaré de la forma en que esperas que lo haga, por favor, quédate conmigo.
Tú eres mi fuente de fortaleza.
----
No le he dicho a Tadayoshi que tengo mi propia historia de amor no correspondido.
Fue durante la secundaria.
Me enamoré de un chico. Él era todo lo que una chica pudiera pedir… y yo estaba realmente enamorado de él. Éramos buenos amigos, trabajábamos codo a codo en el consejo escolar, el club de música e incluso para hacer los contenidos de los posters. Lo que más me atraía de él era su herido ser interior, la persona que él escondía detrás de su alegría y confianza. Quería alimentarlo para que él pudiera completarse.
Pero nunca tuve la oportunidad. Tenía mis ojos sobre él, él tenía sus ojos sobre cosas lindas. Él era su propio Narciso.
Llegó la graduación, y llegué con él apretando mi carta de amor y despedida enrollada. De reojo, vi a la gente congregándose alrededor suyo después de la ceremonia, felicitándolo y rindiéndole honores. Estrujé la carta sobre mi pecho y me alejé dando fuertes pisadas, apesadumbrado.
----
“Mierda, Yassan. Realmente me gustas.” Resumió Tadayoshi después de una larga ronda de risas.
Fue la risa lo que resonó y golpeó mi corazón.
“¿En serio?”, dije, lanzando una risita. “Pruébame con palabras lo mucho que me amas.”
“TE AMO… este amor se extenderá hasta que esté sin aliento.”
Duele demasiado.
“TE AMOOOO”
Esa noche, colgué, pero me mantuve en un ida y vuelta, cargándome con disculpas y excusas.
Estaba, literalmente, rogándole indirectamente que siguiera amándome a pesar de cuán retorcida y egoísta era mi filosofía.
Y él lo entendió. Lo entendió todo.
Creo que lo hizo.
----
Nueva entrada de thinkgreen
21 de Septiembre de 2008 a las 11:20 PM
[sin título]
No hay más remedio para el amor, que amar más.
----
Yo soy alguien que se aseguró estar un par de pasos más hacia adelante. Sé detenerme a mí mismo cuando estoy en la borda.
Estoy deseando arrancar tan pronto como sea posible, pero él me hace tan feliz que me olvido de todo a mi alrededor.
Y esa, también, es la razón por la cual estoy más convencido de darle la espalda.
Sentía que ya estaba teniendo una significante distancia imposible de cruzar entre aquellos a quienes más amaba y yo.
Mi familia, mis amigos y la carrera que se suponía estar tomando en serio.
Supongo que también me estoy regalando mucho.
Mi punto muerto cada día era más y más evidente.
----
“¡Sho-chan! ¡Tienes que hablar con Ohkura-kun!” Exclamó Ryo a través de otra ventana de mensaje privado.
“¿Qué? ¿Qué sucedió?”
“Me sigue gritando.” Apuntó, con un emoticón triste.
Me reí. Tadayoshi podía estar de muy mal humor a veces, y yo sabía la razón. Él me puso de ese mismo modo.
“Él simplemente está teniendo sus migrañas.” Tipeé. “Déjalo solo por un momento y estará bien.”
Silencio.
“…Ya veo. Voy a hacer eso.”
Luego, una línea final, “Porque ahora tú conoces a Ohkura-kun todavía más de lo que lo hace su mejor amigo.”
Fuera de línea, sonreí amargamente.
Muy cierto. Dos horas más tarde, vi el estado de Tadayoshi, “La migraña de ha ido, ¡hurra! De vuelta a la acción ^_^”
“¡HOLA!” Saltó su mensaje privado.
“Hola :)”
“¡Mi migraña se ha ido! Gracias a Dios por los analgésicos.”
“Sí. Últimamente parece que estás teniendo migrañas más seguido.”
“Sí. Es porque estoy pensando demasiado.”
“¿Escuela?”
“Como te dije, no pienso mucho en eso. No es mi prioridad. Es algo más.”
“¿Familia?”
“Definitivamente, no.”
“Entonces, ¿qué?”
Silencio.
“Gracias, amor, por estar siempre en mi cabeza.”
Recordé el hecho de que Tadayoshi tenía migrañas cada vez que estaba estresado física o emocionalmente.
Se formó un nudo en mi garganta.
“BRB.” Fue todo lo que le respondí.
----
Nueva entrada de thinkgreen
24 de Septiembre de 2008 a las 12:44 AM
[sin título]
La pregunta es hasta cuando seré capaz de soportarlo.
(sarcasmo) He tenido migrañas en un mes como para todo el año. ¿No es eso increíble? (fin del sarcasmo)
----
“¿Realmente lo amas?”
La pregunta directa de Ryo fue como una patada en el estómago.
El mejor amigo de Tadayoshi se había vuelto mi confidente o eso era lo que venía sintiendo desde que él se había convertido en testigo de todo lo habíamos pasado, y que se había jurado a sí mismo callar.
Le copié la entrada de cuando nos encontramos después del viaje a Macau.
Miré su rostro y solo quise existir para mirarlo un poco más. Él infló sus mejillas y mi corazón se sobresaltó. Lo toqué y sentí que algo dentro mío se derretía. Era inexplicable. Entrelacé mi brazo al suyo y me sentí seguro. Su silencio era una oleada de aire fresco. No sentía preocupaciones o temores, solo la sensación de querer que esas horas duraran para siempre. Y cuando ese para siempre llegara, quería que él me abrazara y nunca me dejara ir. Pero por el momento, hay silencio. Un cómodo silencio. Las palabras no son necesarias. Sólo estamos el claro cielo nocturno, él y yo. Es el sentimiento más feliz y satisfactorio que he tenido después de mucho, mucho tiempo.
“OH, POR DIOS”, escribió. “CASI ME QUEDO SIN ALIENTO.”
Yo no dije nada.
“TÚ, SHO-CHAN, TÚ REALMENTE AMAS A MI MEJOR AMIGO.”
“¿Sí?”, le pregunté.
“SI ESO NO ES AMOR, ENTONCES, NO SÉ QUÉ ES.”
Silencio.
“¿Sabés qué? Ahora estoy celoso de Ohkura-kun."
“¿Por qué?”
“Porque alguien tan maravilloso como tú lo ama INTENSAMENTE.”
Silencio de nuevo.
“¿Puedes darle una oportunidad?”
Suspiré pesadamente.
“¿Puedes?”, insistió por una respuesta.
“Realmente no lo sé, Dokkun.”
“¿CÓMO QUE NO LO SABES?”, parecía estar gritándome.
“…Estoy cagado en las patas.”
“¿Qué? Es una parte del proceso, tienes que entender eso.”
Sus palabras aparecieron lentamente en mi ventana, y yo elegí lentamente mis palabras.
“Es porque no quiero herirnos. Sé que aunque lo ame es inútil debido a que nuestro género no nos permite amarnos uno al otro… al menos en esta vida.”
Tomé un sorbo de mi gaseosa.
“No quiero obligarlo, porque sé que al final no seremos capaces de defender lo que estamos sintiendo. Así que, si voy a romper con alguien, al menos voy a ser yo quien lo haga primero, antes de hacerlo cuando esté expectante por algo.”
“No… No lo sé.” Hasta Ryo parecía estar confundido por lo que le estaba diciendo. “No entiendo por qué te previenes de ser amado.”
Una pausa. “Eres una persona miserable, Sho-chan.”
Un tercer silencio.
“Ya no sé qué más hacer.” Escribí y lo dije en voz alta al mismo tiempo.
“Siéndote sincero, él tampoco sabe qué hacer contigo.”
“¿Eh?”
“Sho-chan…, no tienes ni idea de cuánto ha cambiado.”
“Dime…” Estaba por oprimir Enter cuando apareció el siguiente estado.
dokkun está desconectado.
No fue capaz de volver.
----
Llegó un punto en el que no quise leer más las entradas de Tadayoshi.
----
Enamorarse de alguien del mismo género te da discriminación.
Enamorarte de alguien menor te envía a la cárcel.
Poniéndolo junto, eres bienvenido a la eterna condena.
Siempre me han enseñado que los chicos son hechos para las chicas, no uno para el otro.
Y odio el hecho de que mi confusión de género me haya golpeado cuando lo conocí a él.
Fue algo que temía, el temido pasado.
Despierta, estúpido. El cuento de hadas va a terminar.
----
Nueva entrada de thinkgreen
Sobrevino una gran duda. Pero quiero saberlo, debo saberlo.
Bajando.
27 de Septiembre de 2008 a las 12:44 AM
[sin título]
Hay momentos en que brilla, y brilla y y no hace más que iluminar, se amplia, oh, tan lentamente.
Y hay otros momentos en que se enciende, oh, tan rápidamente,
aunque muere tan pronto como la llama iluminando mi habitación en penumbra.Y apenas han sido dos meses.
Me pregunto por qué.
Quizás soy yo superando cosas.
O quizás solo tengo mucho tiempo para desperdiciar.
----
Se terminó, ¿no?
Tengo que olvidarlo, rápido.
Porque él ya lo superó.
Así de rápido.
----
Me desperté a la una de la mañana, con los fantasmas de su abrazo y su plenitud, acechándome.
Me metí bajó las sábanas mientras la humedad se formaba en mis ojos.
Siempre lo hacía, cada vez que soñaba con él.
…No quiero despertar más.
----
Veintinueve de Septiembre, tres de la mañana.
Estaba lloviendo un montón, literal y figurativamente.
Lo siguiente que supe fue que estaba golpeando la puerta de Ryuhei.
“Ya… ¡Yasu!” Me atrapó tan pronto cómo caí sobre el escalón. “¿Estás bien?” Él buscó mi cuello. “YASU, ESTÁS ENFERMO. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?”
Todo lo que pude musitar fue, “Maru, estoy tratando de olvidarlo… pero…, ¿por qué me duele tanto?”
No hay comentarios:
Publicar un comentario